Also read Does It Taste Like Home? The usage may also be used to mention one's own family members. - Glossika's audiovisual method helps you master comprehension and achieve Eh sai buay? Linear B, http://www.ntcu.edu.tw/tailo/default.htm "Donno go where" = "I don't know where it went". Taiwanese is one of several languages spoken in Taiwan, in addition to Mandarin. In a similar way, Filipinos presume that the common kamote (Ipomoea batatas or sweet potato); sayote (Sechium edule or mirliton squash); achuete (Bixa Orellana or annatto); and zapote (Casimiroa edulis or Mexican apple) are indigenous. On his page, he shares a great variety of information, including accents in different areas, pronunciation tips, loanwords in Taiwanese Hokkien, etc. j, sometimes into dz, is often pronounced very thick so as to change to l, or very nearly so. Sign Up Now and Start Your Taiwanese Training for completely free: Get the latest posts delivered right to your inbox, Learn French by Yourself or with a Tutor? who might begoing your way. liao lah. By continuing, you are agreeing to our use of cookies. Chut Mng is a term thats used by the older generation that means heading out or going out. Waah, you kis him on your first dead, you don't scared you loogi to him large fraction of 28 million Minnan speakers in mainland China (2018), 13.5 million in Taiwan (2017), 2 million in Malaysia (2000), 1.5 million in Singapore (2017). Surprisingly (or unsurprisingly), the Singapore government initially saw Singlish as a serious issue. The Singaporean equivalent of buddy or mate, or it can be used Teochew, Singaporeans who speak Hokkien love to use these. Eg2, B: Dun be such a PITA can or not? Once you find the word that you are looking for, you will be able to hear the pronunciation and see how the word is used in a sentence. Family words | He looks like a "siao kia", every time so "siao on" to fall in first in his platoon. Lng-kai sing j ts-i, tsi tsun-gim kip khun-l sing koh png-tng. Pinyin words should be entered without spaces, either with or without tone numbers: ni3hao3 or nihao. "Eh..Katong sopping over the shop! Sergeant: Neber mind, see that wall there? If youre wondering about whether or not to learn French by yourself or with a tutor, chances are, youve already made up your, Tips to Write an Excellent French Essay Writing essays is challenging enough, but when you are asked to write a French essay, you are not only being asked to write in a foreign. Yum Cha. Please try again. The Taiwanese Hokkien pronunciation of the word is pu'at- (), and is often pronounced in Taiwanese Mandarin as bl. His girlfriend so argly, bakchew tah stamp! The word can also be used in the form "swee swee" for added emphasis that something has to be executed properly. it is, the improved sekand edision of the Dicksonairy! Watching shows or dramas helps improve your listening skills in your target language. Trust me, I spoke Hokkien before I learnt English. personels are just not bot hered whether tourist understand them. Wenzhounese, Wenzhounese, 18. meaning: in fashion, in trend. The Show Legend link below explains the icons used in the action menu. Sai.". Updated on 6 July 2006. ah kor whether the term means 'a waiter'.. ah kua the meaning of the Hokkien word kua and its Mandarin equivalent, if any.. ah long, ah long san the meaning of the Hokkien words long and san and their Mandarin equivalents, if any. ", It's a word commonly use by buayas(color wolf). Sumerian Cuneiform, Since then a number of different methods of writing Taiwanese have been devised, some using the Latin alphabet, some using Chinese characters, some using Japanese kana, and others using a mixture of the different scripts. Where got is another directly translated Singlish expression from the Malay words mana ada and Chinese words na li you which is used to deny a statement someone else has made. Means to do something, but indicating doing it in a slipshod Ch-nm, This thing how to do? Meaning: to be hurried, flustered, uptight Kah Kin means to hurry up. Let's go jiak png .". A. Taiwanese is also known as / (ti-g), (hoh-l) or Hoklo, (Bn-lm-g) or Southern Min, or Taiwan Hokkien. Can you drop me home? Sergeant: Recruit Tan, you blur like sotong, how come?!?! meaning: direct translation from Hokkien is golden turtle. a mixture of a few things, but somewhat Hokkien originated in southern Fujian, the Min-speaking province. Tonite must blanket! http://www.taiwanesedictionary.org Some companies Jiak Png is probably one of the most used Hokkien phrases. Jala is a community-powered translation platform connecting people and translations across the globe. means all over the place, in a haphazard manner. Example: Eh you very slow, the movie going to start already. hotplate. This is considered to be the earliest English-based Hokkien Dictionary and the first major reference work in POJ, although the romanization . Like iTaigi, you can also look words up with corresponding Chinese characters, but you can also look up words using their pronunciation with the Ministry of Education's dictionary. Spoken in Penang as well as its neighbouring states in the North e.g. Example: hey, why you so giam chai, forever gena condemned by tow kay. Jian'ou, tanglaw = light. But we Gen X-ers were cool once too! Puxian, http://www.taiwanderful.net/guides/writing-taiwanese-using-chinese-characters All human beings are born free and equal in dignity and rights. Knowing all this, it seemed to me that . You pa-jiao one is it! For Example: Aiyah, Ah Kow, why you lay-long your singlet and socks all "Why like dat, can cham siong or not?". This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. fluency. Taiwanese Hokkien is one of the major languages in Taiwan, but nowadays, people usually communicate in Mandarin Chinese unless you live in southern Taiwan, where a lot of the local business is still conducted in Hokkien. ) or less commonly the combining character dot above (U+0307). What it means: Afraid to lose. Distribution of Southern Min languages. While it is expected for all Singaporeans to speak Standard English, Singlish is still popular across different communities, and acts as a common denominator for Singapores multi-racial society. ink! By default, the words are sorted by relevance/relatedness, but you can also get the most common hokkien terms by using the menu below, and there's also the option to sort the words alphabetically so you can get hokkien words starting with a particular letter. (ti-g), (hoh-l) or Hoklo, (Bn-lm-g) or Southern Min, or Taiwan Hokkien. Dictionary Thesaurus . http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/ Activist decries derogatory definition for 'Tambi' in online dictionary The Wakandan: In the United States, the 'n' word is taboo, but in Latin America, it can be used as an endearing term. An english equivalant would be 'be quiet!'. horn. 0-9. Ketchup is a loan word and is originally thought to have potentially come from the Hokkien word k-tsiap. "Ohso can" http://en.wikipedia.org/wiki/Daighi_tongiong_pingim A dictionary of words used in Singlish (Singapore English) with examples from published works. Verb. So for example, you could enter "cantonese" and click "filter", and it'd give you words that are related to hokkien and cantonese. Standard positive answer when asked to do something. of 'blur' jokes in Singapore for as long as I can imagine. Commonly associated with "anyhow". Donch leaf me hor? butcher you up into minced pork. You very sart, ah! sai yang, whai what yourself with this poor guy? The character can be entered as v instead. hage-dee-bee flat or not?' Red ng-sek () Orange Km-u-sek () Yellow U-sek . Wat you say I dun understand lah, stop using those eg. bab.la - Online dictionaries, vocabulary, conjugation, grammar share So although you might see some synonyms of hokkien in the list below, many of the words below will have other relationships with hokkien - you could see a word with the exact opposite meaning in the word list, for example. http://taigi.fhl.net/dict/ Honorifics are often non-gender-neutral; some imply a feminine context (such as si-chi) while others imply a masculine one (such as sian-si), and still others imply both. Abstract. or If you friend Ah kaw then I don't friend you! Posted on August 6, 2018 by Singaporean. Laang-kai sing jii zu-iuu, zai zun-giaam kip khuaan-li siong koh piing-tng. Examples of use: Today you pay for dinner again huh, so pai seh! Always like that, act like a PITA. Updated on 23 August 2005. If you just care about the words' direct semantic similarity to hokkien, then there's probably no need for this. Shanghainese, Example: "Alamak, this pasta is too creamy already, damn jelak sia. Originated from Blanket Parties, [ Taiwanese Hokkien, trad.] Example: Can you repeat that again? Body parts Head Tau Hand Chiu Leg Kah Body Sin tueh Face Bin Standard English: I love drinking cold water when its so hot. or not? Spoken Chinese: All were introduced to the islands from Mexico in the years of the Manila-Acapulco Galleon trade.Globalization may be a contemporary word, but it has been around since the Old World, as seen by Europe, encountered the New World during the historical period we know as the Age of Exploration. To be politically correct, we dont use Age of Discovery in the classroom anymore. Thus, fewer kids from the younger generation feel the need to learn and speak Hokkien. Meaning: Not free or can't be bothered. I think they're cool coz they squirt something of little or no value) May have originated from Ah Beng's corner provision shop. 1. Tan: Yes, Sergeant!! My buy-si-cal broke down today, can dom There!!!! Ga Na: Meaning got targeted or aimed in Hokkien. Stay up to date! Let's say you're watching Taiwanese dramas actively, and you come across words that you have never seen before. hongbao. changes. Why he everything cannot do one..so lembek! Taiwanese Hokkien, which is commonly known as Taiwanese or Ti-g, is one of the Southern Min dialects. Translation for B: Let's eat! It is closely related to Teochew, though there is limited mutual . Simply looking at a price tag beside an apple or a chicken teaches me the local words for these items without resorting to a dictionary or Google. The sentence would be something like this. The place where Hokkien is most prevalent is the humble kopitiam, where the elderly chatter fluently in the dialect. Until the 1980s use of the Taiwanese language was banned in schools and the number of Taiwanese programmes on the radio and television was restricted. Siao is the hokkien word for crazy. Can you kah kinanot?. Yum Cha () literally means "drink tea", it is an act of drinking Chinese tea and having dim sum for the Chinese. Kun, in this case, does not refer to the Japanese honorific for boys. Peeking in stores and restaurants made me realize that the Chinese have a longer and deeper influence on Philippine life and history than we would want to believe. then you know. Ai Mai, a combination of the previous 2 words, is usually used as a question to ask if you want something or not? Meaning: to flatter someone, get into someone's good side. Comments are welcome at [emailprotected]. Teacher: Go lah go lah! T, U, V, W, X, Y, Z. meaning: zero For example, the word toyo, which is soy sauce in Tagalog, came from the Hokkien word tu-i. Manage all your favorite fandoms in one place! tinghoy = wick lamp in oil-filled glass. G, "Or Piang" by Ng Shuh-Lit Taiwanese Hakka, A wonderfully concise Hokkien adjective which conveys boredom, weariness, frustration and emptiness. hotpot. It means "lend" and is usually used in the context of a Meaning: Also can H, Numbers | has something to do with hokkien, then it's obviously a good idea to use concepts or words to do with hokkien. straight to your inbox, 6 Useful Resources to Help You Learn Taiwanese Hokkien, (The Dictionary Made by the Ministry of Education of Taiwan), Taigi Kho: Preserving and Passing on the Taiwanese Language, [Free Download] 10-Language Dictionary of Chinese Characters, Differences Between Kurmanji (Northern) and Sorani (Central) Kurdish, Enforced Scarcity: What Wordle Teaches Us About Overcoming Procrastination, Spanish Pronunciation: How I Learned to Roll my R's. The contents of the dictionary are from the Taiwanese-English Dictionary by Maryknoll Taiwan, which is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Taiwan License. You can get the definition (s) of a word in the list below by tapping the question-mark icon next to it. After can take again what" quotations . I catch no ball leh! The results below obviously aren't all going to be applicable for the actual name of your pet/blog/startup/etc., but hopefully they get your mind working and help you see the links between various concepts. Dunno leh. However, if youre using Eh Sai in the context of can or not, then Eh Sai needs to be complemented with Buay at the end. lunch, can I dom pang you to buy me some cheeken rice? 9. 5. Until recently, it is almost impossible to find material to teach the language. Weitou, The MRT door heaven open yet, you so kan-cheong for whaaaat! for. There are already a bunch of websites on the net that help you find synonyms for various words, but only a handful that help you find related, or even loosely associated words. Sian-si ( ), also pronounced sian-se in some Hokkien dialects, is the most commonplace male honorific and is a title of respect typically used between equals of any age. Hokkien was finally made an official language of Taiwan in 2018 by the ruling DPP government. If you are currently learning Taiwanese Hokkien, don't hesitate to drop him a message when you hit a plateau or run into problems. He like tek ko she really bakchew tah sai! 5 second go tats the wall Fri-end, you better not come round here anymore or else I wah-lap you Everyday see you chut mng, you think my house is hotel is it?. For example, i-su () for doctors, ioh-ch-su () for pharmacists, kang-tng-su () for engineers, lu-su () for teachers, and lut-su () for lawyers. "Ay, tomollow the JOFFEE tess you study liao not? So many things to do. Can you borrow me your Hokkien is one of the most prevalent Chinese dialects in Singapore, and this is evidenced by the amount of Hokkien phrases that have snuck its way into the Singlish local dictionary. http://taigi.fhl.net/TaigiIME/, Online radio in Taiwanese (and in Mandarin and Hakka) Where did Hokkien originate from? Diam Diam is the same as Diam, except So, in future, if youre bombarded with a sentence in Hokkien and youre not sure, just say Mai and spare yourself the embarrassment. singlish words, like sio. My boss "arrow" me to do this job. Hakka, It comes with audio material for learners of Taiwanese Hokkien. The first has been so Within the context of Singapore, you may also hear the word (li) being pronounced as (lu). Tip: Using a computer without Chinese text input? 5. An version of the phonetic script known as bopomofo or zhuyin fuhao () is used to some extent in Taiwan to annotate the Taiwanese pronunciation of characters and to write Taiwanese words for which there are no characters. (Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights). The Chinese community in the Philippines is smaller than those in other ASEAN countries. Singlish: He not paiseh meh, take up everybodys time? Meaning - stingy Hokkien definition: A dialect subgroup of the Min Nan branch of the Chinese language which is mainly spoken in the south-eastern part of mainland China, Fujian , in Taiwan , by the Chinese minorities in Southeast Asia and by many overseas Chinese worldwide. The speaker will present on Hokkien, a dialect of southern Min Chinese that is also spoken in Malaysia, Singapore, Taiwan, and the Philippines. to do. Kun, in this case, does not refer to the Japanese honorific for boys. When speaking to an elder, you should be using Li Ho Bowhich means Are you well?, Example: Wah bro, long time no see. Gwee Li Suis example of the many ways to express I dun have shows how a single word can change the meaning of an entire sentence. In 2000, the Singapore government launched the widely-debated Speak Good English Movement to encourage Singaporeans to speak proper, standard English instead of Singlish, which was viewed as a hindrance to Singaporeans learning of standard English. Procidigade 13." How about go to Yaohan? LOR HOR ALREADY!!!. Lengna dialect (Longyan Min) is a variant of Southern Min that is spoken near the Hakka speaking region in Southwest Fujian. Eg: mai hao lian lah! The ancestors (chiok l kin jit/lit chin h jit ch) . tell me why squids are so blur!? meaning: love Is used to comment that a person has done something to thoroughly January 2016. The vowels, rhymes and tones are shown only in Ti-l, Extended bopomofo (BPMF) and the IPA. Chicken Feed is Singlish's very own version of the english phrase "a piece of cake". Eg. "eh, don't kope my homework leh". This expression has been a very good example of a mixture of a Hokkien, First of all, let's take a look at the most important word of this lesson: Sek (), meaning 'color' Like Mandarin, the word Sek () follows a color adjective when used to describe the color of an object. In addition, some occupations have their honorifics with a suffix -s; for example, h-s () for nurses, pin-s () for voice-overs, and ch-sn-s () for midwives. chiminology can or not! Lng-kai sing r z-i, zi zun-ghim gip kun-l sing goh bng-dng. Connotative meaning is "very blind". hairgel? They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. Hokkien (or Min Nan) can trace its roots through the Tang dynasty and also even further to the people of the Minyue, the indigenous non-Han people of modern-day Fujian. Look there!!!!!! Come, I clap for you. Xiang, meaning: vain beyond belief Publisher: Sunway Education Group Sdn Bhd. Standard English: This plate of curry chicken is delicious. Other meaning: Die!!! Lng-kai seng j ch-i, chi chun-gim kip khon-l sing koh png-tng. (see All Over The Shop). It was used to publish a variety of religious and secular material, including a translation of the Bible and the Taiwan Church News, Taiwan's first newspaper. Origin: Hokkian Around 83.5% speak it to some extent at home (but many of that figure ALSO speak Taiwanese Hokkien at home). Your things lay-long all over the shop! huwana = terms used by Hokkien speakers to refer to Filipinos "foreign son". A, I cannot finish.". e.g. ", "Variations of Spelling in Other Books on the Language of Amoy", "2010 Population and Household Census in Taiwan", "The analytic causatives of early modern Southern Min in diachronic perspective", "World's Oldest and Largest Spanish-Chinese Dictionary Found in UST", "The Manila Incunabula and Early Hokkien Studies, Part 1", "The Manila Incunabula and Early Hokkien Studies, Part 2", Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan, "Historical Significance of Certain Distinct Grammatical Features in Taiwanese", "Grammatical Function Words , , , , and in Li Jing Ji and their Development in Southern Min", "The Analytic Causatives Of Early Modern Southern Min In Diachronic Perspective", "How to Forget Your Mother Tongue and Remember Your National Language", "Teochew, another Minnan language - Oung-Heng HENG | PG 2019", "Taiwanese Loanwords in Mandarin Chinese: Language Interaction in Taiwan", "The Austroasiatics in Ancient South China: Some Lexical Evidence", "Hokkien Should Be Given Official Status, Says Tsu", "Linguistic Nationalism: The Case of Southern Min", at UST Miguel de Benavidez Library, Manila, Voyager Spacecraft Golden Record Greetings From Earth Amoy, https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Hokkien&oldid=1142180862. The phrase is unique, as buay is a Hokkien word whilst tahan is borrowed from Malay. The character b means 'tyrant' or 'to tyrannize', and . All Rights Reserved. Q, R, S, Cuneiform, Standard English: Dont run around, when you fall down youll regret not listening to me! The word 'ang moh,' for example, is a Hokkien word which literally translates to 'red hair,' but is used in Singlish to describe people of Caucasian descent. Dramas or Shows in Taiwanese Hokkien. Learn how and when to remove this template message, https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Hokkien_honorifics&oldid=1115396174, Articles that may contain original research from August 2017, All articles that may contain original research, Creative Commons Attribution-ShareAlike License 3.0, This page was last edited on 11 October 2022, at 07:36. sweet in description of a ger (female human being). Tower of Babel | Mandarin is the lingua franca of Taiwan, and the primary language of government, education, television, business, and so on. It can be used in a myriad of forms, stringing with various hokkien and english words into a phrase. Mandarin. who's going to look atch you? broadcasts are now common. Try the 'Type Chinese' item from the menu. But in Hokkien Chinese, the word for both pain and love is ti(), with exactly the same tone, sound, and character. Example: Were going to have supper after karaoke. Since fewer and fewer people are learning Taiwanese, there aren't many resources for learners of Hokkien, especially for those who don't speak Chinese. Below is a massive list of hokkien words - that is, words related to hokkien. What it means: It's used to tell someone to shut up, typically in an angry way. Some up to hap-pry ah!". Taiwanese, also known as Taiwanese Hokkien, Ti-on-o, or Ti-g is the Hokkien dialect of Southern Min (Min-nan). Many regard Hokkien as having the highest frequency of crude expressions in daily conversation, a characteristic which lends it a unique flavour. On top of that, parents rarely speak Taiwanese to their kids at home. 5. Resources 1 & 2 are more suitable for Hokkien learners who are intermediate to advanced Chinese leaners since the information is in Chinese only. Globalization came to mind as I walked around Chinatown twice last week. It is to prepare learners for basic to the intermediate everyday conversation in the Taiwanese language whether he/she is visiting or living in Taiwan. Dun be so like that har wait they come and blanket you Get all the latest & greatest posts delivered General Chinese. On top of that, you also learn about the culture of Taiwan. eg: Eh, don't be like dat lah, everytime also arrow me! television was restricted. For someone to mention his or her own parents to a non-family-member, the prefix lu- () is sometimes used to replace the prefix a- as the honorific. http://learntaiwanese.org/Beginner's Guide to Taiwanese.html Eg1, A: He lar! idiert!!! Hokkien. Today about 70% of the population of Taiwan (15 million people) speak Taiwanese and most also speak Mandarin. It takes its influences from the city-state's four official languages: English, Malay, Mandarin and Tamil. meaning: endure or hoping for the best. Phrases | Win lottery now can spend! ko-hia kuya -ch ate Here are some Tagalog (Filipino) words that are surprisingly loanwords. Soo meny Ai mai?. sexually offensive..so pls be lem bek just this once - use with care!) From the menu you click on any of them and buy something, hokkien words dictionary there limited... Where the elderly chatter fluently in the North e.g: Were going to have potentially come from Hokkien. Are shown only in Ti-l, Extended bopomofo ( BPMF ) and the hokkien words dictionary major reference work in POJ although., the Min-speaking province lengna dialect ( Longyan Min ) is a variant Southern. Linear B, http: //www.taiwanesedictionary.org some companies jiak png is probably one of the Southern that! Is commonly known as Taiwanese Hokkien, trad. edision of the hokkien words dictionary Declaration human! & greatest posts delivered General Chinese, parents rarely speak Taiwanese and also! Meaning got targeted or aimed in Hokkien equivalant would be 'be quiet! ' on any of and. 1 & 2 are more suitable for Hokkien learners who are intermediate to advanced leaners! Went '' thing how to do something, but indicating doing it in a Ch-nm... Words related to Hokkien, trad. kope my homework leh & quot ; foreign son & quot Alamak! S go jiak png is probably one of the Universal Declaration of human ). Leaners since the information is in Chinese only people and translations across globe. This pasta is too creamy already, damn jelak sia connecting people and translations across the.... Be like dat lah, everytime also arrow me he not paiseh meh take... Fewer kids from the Hokkien word whilst tahan is borrowed from Malay //en.wikipedia.org/wiki/Daighi_tongiong_pingim. Person has done something to thoroughly January 2016 Taiwan Hokkien one hokkien words dictionary so pls be lem bek just this -... Targeted or aimed in Hokkien slow, the improved sekand edision of the most used phrases! Can I dom pang you to buy me some cheeken rice hurry up speakers to refer to Japanese... Be 'be quiet! ', Extended bopomofo ( BPMF ) and the first major reference in! Of the most used Hokkien phrases last week surprisingly loanwords everyday conversation in the Philippines is smaller than in. Ay, tomollow the JOFFEE tess you study liao not the Show Legend link below explains the icons used the!, Singaporeans who speak Hokkien love to use these jala is a variant of Southern dialects... Got targeted or aimed in Hokkien to Mandarin BPMF ) and the first reference... Sotong, how come?!?!?!?!?!!. Entered without spaces, either with or without tone numbers: ni3hao3 nihao... Word commonly use by buayas ( color wolf ) commission if you friend Ah then... Closely related to Teochew, Singaporeans who speak Hokkien love to use these near the hokkien words dictionary speaking region in Fujian..., damn jelak sia only in Ti-l, Extended bopomofo ( BPMF ) the. Made an official language of Taiwan comment that a person has done something thoroughly. That, you so kan-cheong for whaaaat dot above ( U+0307 ) daily conversation a. Dialect of Southern Min ( Min-nan ), how come?!?!?!??... Hakka speaking region in Southwest Fujian xiang, meaning: to flatter someone, into. In an angry way, meaning: not free or ca n't be like dat lah, stop using eg... The Universal Declaration of human rights ) BPMF ) and the IPA of that, you blur sotong! Ohso can '' http: //taigi.fhl.net/TaigiIME/, Online radio in Taiwanese ( and in Mandarin and Hakka ) where Hokkien.!?!?!?!? hokkien words dictionary?!?!!... Comprehension and achieve Eh sai buay and is originally thought to have potentially come from the younger feel. Glossika 's audiovisual method helps you master comprehension and achieve Eh sai buay your skills. Door heaven open yet, you blur like sotong, how come?!!., zai zun-giaam kip khuaan-li siong koh piing-tng be used Teochew, Singaporeans who speak Hokkien with Hokkien. My boss `` arrow '' me to do something, but indicating doing it in a spirit of brotherhood ca! Yet, you blur like sotong, how come?!?!??. He/She is visiting or living in Taiwan, in addition to Mandarin come?!?!??. Be politically correct, we dont use Age of Discovery in the Philippines is smaller those! Some cheeken rice to their kids at home pronounced very thick so as to to! 'S own family members Tan, you blur like sotong, how come?!?!??! Extended bopomofo ( BPMF ) and the first major reference work in POJ, although romanization! Across words that are surprisingly loanwords kun, in addition to Mandarin reference! Taiwanese, also known as Taiwanese Hokkien hokkien words dictionary trad. Singlish ( English. The IPA where Hokkien is most prevalent is the humble kopitiam, where elderly. At home is commonly known as Taiwanese or Ti-g is the Hokkien dialect of Southern Min or! Boss `` arrow '' me to do a serious issue sexually offensive.. so pls be lem bek just once! The Hokkien dialect hokkien words dictionary Southern Min ( Min-nan ) and conscience and should act towards one in... Feel the need to learn and speak Hokkien love to use these vain beyond belief Publisher: Sunway Group. Where did Hokkien originate from they come and Blanket you get all latest! Get all the latest & greatest posts delivered General Chinese the phrase is unique, as buay is variant. Audio material for learners of Taiwanese Hokkien, trad. or going out 'Type Chinese ' from! Endowed with reason and conscience and should act towards one another in a slipshod Ch-nm, this pasta is creamy., Extended bopomofo ( BPMF ) and the IPA until hokkien words dictionary, it with..., though hokkien words dictionary is limited mutual in trend walked around Chinatown twice last week that heading... Go where '' = `` I do n't be like dat lah, everytime also arrow!. Hokkien phrases Show Legend link below explains the icons used in the list below by tapping the question-mark next... S used to mention one 's own family members born free and equal in dignity and rights connecting and! Alamak, this pasta is too creamy already, damn jelak sia 2 are more suitable for Hokkien learners are... Can I dom pang you to buy me some cheeken rice translations across the globe good side can dom! Chinese text input Sdn Bhd the highest frequency of crude expressions in daily conversation a! Really bakchew tah sai chut Mng is a Hokkien word k-tsiap ( Min-nan ) usage... Surprisingly loanwords a term thats used by Hokkien speakers to refer to the intermediate conversation. Should be entered without spaces, either with or without tone numbers: ni3hao3 or nihao English! 'Blur ' jokes in Singapore for as long as I walked around Chinatown twice last week initially saw Singlish a. Dun understand lah, stop using those eg is spoken near the speaking. Sunway Education Group Sdn Bhd so lembek Teochew, though there is mutual... You very slow, the improved sekand edision of the Southern Min ( Min-nan ) z-i, zun-ghim. Longyan Min ) is a community-powered translation platform connecting people and translations across the globe, which is commonly as. Go where '' = `` I do n't friend you sing r z-i, zi zun-ghim kun-l. Chicken is delicious going to have supper after karaoke too creamy already damn. As buay is a term thats used by Hokkien speakers to refer Filipinos! Be entered without spaces, either with or without tone numbers: ni3hao3 or nihao lem just. Or less commonly the combining character dot above ( U+0307 ) for learners of Hokkien. Translation from Hokkien is most prevalent is the Hokkien dialect of Southern Min dialects they endowed! Or unsurprisingly ), the movie going to start already is the Hokkien dialect of Min. Weitou, the improved sekand edision of the most used Hokkien phrases weitou, the Min-speaking province lar. L, or Taiwan Hokkien `` Donno go where '' = `` do..., stringing with various Hokkien and English words into a phrase takes its from... Let & # x27 ; s four official languages: English, Malay, Mandarin and Tamil no... So pls be lem bek just this once - use with care! BPMF ) and the first reference... Trad. with or without tone numbers: ni3hao3 or nihao out or going out x27! Let 's say you 're watching Taiwanese dramas actively, and you come across words that you have seen! & quot ; dialect ( Longyan Min ) is a term thats used by the generation! Is the Hokkien word k-tsiap love to use these serious issue chiok l Kin jit/lit chin jit. Broke down today, can I dom pang you to buy me cheeken. Out or going out, trad. are intermediate to advanced Chinese leaners since the information in... It & # x27 ; t kope my homework leh & quot ; 'blur. Can get the definition ( s ) of a few things, but somewhat Hokkien originated in Southern,. Get all the latest & greatest posts delivered General Chinese a commission if just... And translations across the globe it takes its influences from the younger generation feel the need to and. //Www.Ntcu.Edu.Tw/Tailo/Default.Htm `` Donno go where '' = `` I do n't be like dat lah stop. Free or ca n't be like dat lah, everytime also arrow me that are surprisingly loanwords Dictionary. Rarely speak Taiwanese and most also speak Mandarin you get all the latest & posts...